Filmen handlar om ett av USA: s mest bisarra brott.
Av respekt för offren har alla namn ändrats.
Världen är en lustig plats.
Det sägs att man inte är en man förrän man har funnit sitt syfte-
-och hittat nåt att leva för.
För några år sen lade presidenten fram ett förslag.
Landets psykiatriska institutioner slapp ta hand om alla behövande-
- till och med folk som hade stridit för vårt land.
Den amerikanska drömmen är död.
Vissa kanske blir arga...
...och vissa kan vilja hämnas.
För sysslolösa händer...
...de är djävulens lekplats.
Så står det i Bibeln.
Men oavsett det...
Här ute är det en sak som är säker.
Gud favoriserar ingen.
Åh nej...
Nej... Snälla, sluta. Nej!
De försökte döda mig! Låt mig inte dö, Joe!
- Låt mig inte dö! - Du kommer inte att dö.
- Han dödade mig! - Nej då.
- Det svider, Joe! - Sluta. Vi fick med oss pengarna.
- Vi kommer inte att klara oss. - Säg inte så.
- Det var inte värt det. - Vi håller oss till planen.
- Jag har ingen känsel. - Det är för att du inte andas.
Känner du det här? Kom igen!
Gör det, bara.
Fan också. Jag ser ingenting.
Det är lugnt. Prata med mig.
Det var inte värt det. Det var fan inte värt det.
Sluta.
Darcy får ringa den där tjejen, så tar hon hand om dig.
Hon kommer att göra dig frisk. Len?
Len?
Fan också, Len!
Helvete!
Kom igen, kompis.
Ut med dig. Ut!
- Hoppa ut ur bilen, raring. - Snälla, skada mig inte.
Kom igen. Jag behöver din hjälp.
- Herregud! Herregud! - Nån gång måste vara den första.
Sch! Hör du! Sch!
Hjälp mig. Om du gör illa mig så gör jag illa dig.
Ta den andra armen.
Ta tag här. Lyft upp honom.
Ta tag i honom.
Helvete!
- Kom tillbaka. - Snälla. Du behöver inte mig.
Hörde du vad jag sa? Ser du den här?
Nu är det här din enda bibelvers:
Fly inte från mig.
- Förstår du? Förstår du?! - Ja.
Bra.
Tvinga mig inte att göra dig illa.
Kom så går vi.
Om du gör om det där... Så enkelt är det.
Dömda fångar rymde från fängelset, mördade vakter
- Det var som fan. - Vad tycker du?
Det kommer bara mer och mer folk.
Nu är det dags för oss att glänsa. Världen är vår.
- Jag vill inte in på kåken igen. - Det ska du inte.
Det är därför vi gör det här.
Det står en gammal vakt till vänster.
Du måste oskadliggöra honom snabbt. Du behöver inte döda honom.
- Är du redo? - Är du säker på det här?
Ja. Det är nu eller aldrig.
Ta så många skuldebrev du kan. Vi kommer att bli hjältar.
Stora banker skickar ut galna jävlar för att hämta stöldgods.
Det kanske de här också gör. Det kanske inte är värt det.
Du pratar smörja.
Vi hinner långt innan de får reda på det.
- Är du redo? - Ja, för fan, Joe! Ja, för fan!
- Är du redo? - Nu ska vi ha kul, Lenny!
- God eftermiddag! - Lägg er ner!
- Vi rullar honom. - Vad då?
Ta i som om ditt liv hängde på det.
Då var det gjort. Hoppa in.
- Nej. - Måste jag göra om det här?
Hoppa in i biljäveln. Varför gör du det så svårt för mig?
Jag ska öppna dörren åt dig.
Du är värre än mitt ex.
Fan, det är otroligt varmt.
Det blir varmare närmare Mexiko.
- Har du varit i Mexiko? - Nej.
Mexiko... det är nåt alldeles extra.
De spelar gitarr och trumpet för dig för en dollar per dag.
Saker och ting blir så... trevligt. Bara trevligt.
Jag vill inte åka till Mexiko. Jag vill åka hem.
Det går tyvärr inte. Vi har ont om tid.
Släpp ut mig här. Jag säger inget. Jag vet inte ens vad du heter.
Joe Clay. Skaka min hand, så är vi inte främlingar längre.
Nu blev det besvärligt.
Du vet mitt namn och vart vi ska. Det vore dumt att släppa ut dig.
Fegis.
- Ursäkta? - Du är inte charmig. Du är en fegis.
Du är ingenting utan vapen.
Jag känner män som du. Du åkte till Mexiko när du blev inkallad.
Du borde skämmas.
Vad då för män?
Du sa att du känner män som jag. Vilka män då?
- Min bror. - Flydde han?
Han lämnade mig och pappa och gården.
- Pappa blev sjuk. - Så ledsamt.
Det är sant.
Jag är ingen värnpliktsvägrare, som din odugling till bror.
De kallade mig "Scorpion" på kåken. Vet du varför?
Varför?
Skorpionen vet inte varför den sticker. Den bara är sån.
Om du gör mig arg så sticker jag dig.
Jag måste vara en sjuk jävel.
Ducka! Sch!
Hör du nåt?
Nej! Släpp mig, din jävel!
Tror du att det här är en lek? Det här var just snyggt.
Nej! Nej!
Ta av mig de där!
- Hjälp! Hjälp! - Sch!
Ta av dem!
Gå ingenstans.
Hallå där! Tror du att du fick mig?
Trodde du att du kunde ta Scorpion Joe?
Jag vet att du är där. Du kan inte överrumpla Joe Clay.
Scorpion Joe är världens bästa bandit!
Hjälp! Hjälp!
Hur står det till?
Vad står på?
- Han rånade en bank. - Är du i knipa?
- Ja, de kidnappade mig. - Kidnappade...
- Snälla. - Det här är privat mark.
Jag hade rätt att skjuta honom. Inte sant?
- Svara. - De tog mig med sig, jag svär.
Jag var på banken. Jag hade inget med det här att göra.
- Vad är det där? - Jag vet inte.
Akta dig. Backa.
Det är visst så här mycket ett liv är värt i dag.
- Eller skulle ni dela på det? - Jag har inte gjort nåt fel.
Det är det enda allt handlar om- den här skiten!
Vem man än frågar har de aldrig gjort nåt fel.
Jag vill bara åka hem.
Jag måste ta mig hem. Kan du hjälpa mig? Snälla?
- Vet nån att du är här? - Ja, sheriffen.
Vänta här.
Hallå där!
Jag tror att nycklarna är här, i hans bakficka.
Vad gör du?
- Vad gör du? - Jag ska knocka dig.
Nej!
Miss Fontaine, jag kan inte göra nåt.
Ni kan inte låta dem komma och ta den.
Vi hade ett avtal med mr Briggs.
Vi har bott där i 85 år. Det är vårt hem.
- Han kan inte sparka ut oss. - Låt mig förklara.
Okej, visst. Så gärna.
Avtalet är en sak mellan er far och Llewellyn Briggs.
Det är inte juridiskt bindande.
Marken tillhör mr Briggs och han gör vad han vill med den.
- Men om ni kan ge oss ett lån... - Med vad då som säkerhet?
Med lånet kan vi köpa marken och betala tillbaka med vinsten.
Jag ska förklara på ett sätt som nån som ni kan förstå.
Vad fan ska det betyda?
Nån som jag? Jag är ingen dum bondtölp.
Vår familj blir snart av med vår gård.
Jag ska förklara så att du förstår, din jävel.
Min far är sjuk. Hur ska jag kunna försörja honom utan gården?
Ni kan söka er till burleskklubben.
Miss Fontaine... Vänta lite. Miss Fontaine, jag...
- Förlåt. Det var olämpligt sagt. - Hur ska ni ställa det till rätta?
- God eftermiddag! - Lägg er ner!
Hjälp!
Helvete!
HEJSAN
Tjänare!
Wyatt... Jag behöver inte den här, va?
- Gör mig inte förbannad. - Visst.
- Vad gör du här? - Jag ville kolla till dig.
Sandstormen gjorde mycket skada. Jag är förvånad att du klarade dig.
- Det här ingick inte i avtalet. - Nej... Det gjorde det visst inte.
Svara mig.
Tja...
Två idioter rånade banken utanför Mackin.
- Vad har det med mig att göra? - De körde hitåt.
- De är inte här. - De tog Tom Fontaines dotter.
- Hon följde inte med frivilligt. - Dem känner jag inte till.
Hon är härifrån. Pappan har en gård. Alla känner dem.
Folk kommer att börja ställa frågor.
Jag kan inte hjälpa dig om de börjar misstänka dig.
Jag...
- Det är ditt problem, inte mitt. - Fan också, Wyatt.
- Jag struntar i att vi är bröder. - Kom inte hit igen.
- Har du sett henne? - Nej!
- Om det inte är sant åker du dit. - Då åker du också dit.
- Hur långt når ett skrik här ute? - Inte så långt.
En sak till.
Nästa gång du plockar upp folk, se till att de inte har ringt nån.
FBI kommer förbi ibland och letar efter dem.
- Vad säger du då? - Det jag vet-ingenting.
Jag är en lagens man.
Jag visste att han hade ett vapen. Han bor ju mitt ute i ingenstans.
Stoppa honom? Jag visste inte vad han gjorde.
Wyatt? Wyatt Moss.
Jag tror dig inte. Wyatt Moss, min bror?
Jag tror dig inte. Jag är en ärlig människa.
Nej sir, jag har inte sett Wyatt på över ett år.
Närmare två. Jag är ärlig.
Jag är en lagens man!
- Carla Jean? - Ja, sheriffen?
- Hur såg killarna ut? - Vilka killar?
Vad fan... Vilka tror du?
- De som rånade banken? - Just det.
- Jag tänkte på pojkarna i brunnen. - Nej, rånarna.
- Var en av dem storvuxen? - Vad då?
- En stor jävel. - Tja...
Mr McDonnough beskrev en av dem som "ett jävla monster".
- Koppla mig till vicesheriff Winston. - Ett ögonblick.
Har du sett de där killarna? Har du sett dem? Winston...
- Sheriffen? - Har du sett killarna?
De har inte setts till på motorvägen. Vi har placerat ut vägspärrar.
Vi borde ta dem snart.
Absolut.
Miss?
Hallå?
- Vad... - Vakna. Vakna.
Vakna. Var är han?
Jag kan inte...
- Var är han? - I San Diego. Vi är vänner.
Vi måste härifrån. Vakna. Öppna ögonen.
- Vatten. - Jag har inget.
Vakna. Jag heter Vivian. Jag ska hjälpa dig.
Jag ska hjälpa dig. Håll dig vaken.
Tusan också.
Vakna. Lämna mig inte.
Vi måste ta oss över...
Carla Jean? Carla Jean!
Carla! Helvete!
Wyatt!
Jag kommer in! Om du har flickan där är det över.
Jag klarar inte av det här längre.
Wyatt!
Jimmy, akta dig, du Faran lurar här nu
Hon är inte dig kär, inte värt nåt besvär
Hon blir bara fjär
Kom nu till mig, så visar jag dig
kärlek så stor
Hallå?
Hallå!
- Hallå! - Hallå!
Är det nån där? Snälla!
Hjälp! Hjälp!
Snälla, hjälp!
- Jag är här. - Herregud! Snälla!
Snälla! Jag kan inte röra mig! Jag kan fan inte röra mig!
Snälla, ta bort den! Ta bort den!
Förlåt, förlåt!
- Helvete! - Förlåt!
- Nej! - Jag kommer strax.
Kom tillbaka!
- Herregud! Är du där? - Jag kommer!
- Håll ut, sir. - Lämna mig inte! Kom tillbaka.
Snälla, rädda mig.
Kan du gå?
Vad är det som pågår här? Oj, förlåt.
Här får du.
Drick.
Vi kom från Colorado. Det var hela bandet som åkte.
Vi körde vilse och fick slut på bensin.
En kille skulle bogsera oss till stan, men sen vaknade vi här.
Det var för fyra dagar sen. Vi var sex stycken.
Vi gick över åsen. Vi trodde att vi skulle komma nånstans.
Det hade gått en hel dag sen vi såg psykopaten med gasmasken.
Vi kan ta oss härifrån. Närmsta stad kan inte vara långt bort.
Det finns ett fyra meter högt elstängsel runt hela stället.
Herregud... Vi är instängda här, som djur i en bur.
Lyssna. Jag tror att jag skadade honom. Jag kan ha dödat honom.
- Vi kan ta oss härifrån. - Herregud...
- Vi är redan döda. - Nej, säg inte så. Det är du inte.
- Hämta hjälp och kom tillbaka. - Håll ut. Jag kommer tillbaka.
- Jag lovar. Här. - Tack.
- Vad heter du? - Travis.
Jag heter Vivian. Jag kommer snart tillbaka.
Hjälp! Hjälp!
Snälla!
Hallå?
Hjälp!
Jag måste erkänna att du mörbultade mig ordentligt.
Lyssna noga, min sköna. Jag vet att du är där.
Om du inte svarar bränner jag upp huset.
Vet du hur vi brukade få fienden att prata?
Man låter knivseggen glida in-
- mellan käkbenet och örat. Smärtan är outhärdlig.
Är du kvar, min sköna?
- Svara mig, din jävel! - Du kan inte göra så här!
- Vad är du? - Vad jag är? Jag är ingen.
Vi ses snart.
Wyatt!
- Kom och ta mig! - Ladda vapnen, pojkar!
Kom igen!
Du missade! Du missade, din jävel!
Kom! Kom och ta mig! Kom in och ta mig!
Jag fick en medalj, men det betyder ingenting.
Många män dog, och jag fick en medalj.
Många män dog. Det är bara skräp. Det betyder ingenting.
Ner, era jävlar! Räkenskapens dag är här.
Elden ska regna ner över er.
Vi är slavar allihop. Svarta barn, vita barn.
Ladda era vapen, pojkar!
Ner, era jävlar!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Världen är en lustig plats. Världen är en lustig plats...
Vivian ledde polisen tillbaka till Carnage Park.
Där hittade man mer än tjugo mordoffer.
Den misstänkte mördaren Wyatt Moss kropp hittades aldrig.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Ladda era vapen, pojkar!
Översättning: Helena Lagerholm www.btistudios.com